U ovoj basni susrećemo Herkula, junaka iz starih grčkih priča, i čoveka čija su kola zapala na putu. Kratka je i pogodna za zajedničko čitanje pred spavanje, uz razgovor o trudu i pomoći.
Herkul i kočijaš
Jedan kočijaš vozio je zaprežna kola seoskim putem. Točkovi su mu duboko upali u kolotečinu.
Zbunjen i uplašen, čovek je stajao i gledao u kola. Nije ništa preduzimao, već je samo glasno dozivao Herkula da dođe i pomogne mu.
Kažu da se Herkul pojavio i ovako mu se obratio:
— Osloni rame na točkove, čoveče, i poteraj volove. Nemoj me više moliti za pomoć dok i sam ne učiniš sve što možeš da pomogneš sebi. Inače ćeš se ubuduće uzalud moliti.
Pouka za kraj
Kada se pojavi teškoća, vredi najpre pokušati ono što možemo sami. Tuđa pomoć dobija više smisla kada joj pridružimo i svoj trud.
Izvor priče
Grčka ezopovska basnarska tradicija. Novi prevod na srpski prema tekstu „Hercules and the Wagoner” iz zbirke Three Hundred Aesop’s Fables, u engleskom prevodu Džordža Fajlera Taunzenda (George Fyler Townsend, 1814–1900), George Routledge & Sons. Izvorni tekst u biblioteci Project Gutenberg. Istorijsko izdanje ove zbirke iz 1868. zabeleženo je u katalogu muzeja Metropolitan; digitalni tekst ne navodi godinu svog konkretnog štampanog predloška. Uvod i pouka za zajedničko čitanje dodati su uz prevod.
