Izreke za decu mogu da zvuče neobično ako ih shvatimo doslovno. Kada kažemo da je neko „brz kao munja”, da „drži jezik za zubima” ili da mu je „pao kamen sa srca”, koristimo slikovite izraze čije pravo značenje treba otkriti.
U nastavku je 35 poznatih izreka sa kratkim, razumljivim značenjem i primerom upotrebe. Neke postoje u više jezičkih varijanti. Za rad sa detetom izaberite nekoliko izraza, pročitajte primere i zatim zamolite dete da smisli svoju rečenicu.
Šta je izreka?
Izreka je kratak, ustaljen i često slikovit izraz kojim opisujemo osobu, osećanje ili situaciju. Najčešće nije potpuna pouka kao poslovica, već deo rečenice. „Brz kao munja” je izreka; „Ko rano rani, dve sreće grabi” je poslovica.
Izreke koje opisuju osobine i ponašanje
1. Brz kao munja
Značenje: Veoma brz. Primer: Marko je brz kao munja kada trči na treningu.
2. Vredan kao mrav
Značenje: Veoma marljiv i uporan. Primer: Sara je vredna kao mrav i svaki dan uči pomalo.
3. Tvrdoglav kao mazga
Značenje: Ne želi da promeni odluku ni kada čuje dobre razloge. Primer: Bio je tvrdoglav kao mazga i nije hteo ni da sasluša dogovor.
4. Lukav kao lisica
Značenje: Vrlo snalažljiv, ponekad i prepreden. Primer: Junak priče bio je lukav kao lisica i nadmudrio je protivnika.
5. Ćutljiv kao riba
Značenje: Veoma malo govori. Primer: Na prvom času bio je ćutljiv kao riba, ali se kasnije opustio.
6. Miran kao bubica
Značenje: Vrlo miran i tih. Primer: Dok je slušala priču, Lena je bila mirna kao bubica.
7. Ima zlatne ruke
Značenje: Veoma je vešt i ume mnogo toga da napravi ili popravi. Primer: Deda ima zlatne ruke; popravio je staru stolicu kao novu.
8. Ima srce kao kuća
Značenje: Veoma je dobar, velikodušan i spreman da pomogne. Primer: Naša komšinica ima srce kao kuća i uvek misli na druge.
9. Drži datu reč
Značenje: Ispunjava ono što je obećao. Primer: Rekao je da će pomoći oko plakata i održao je datu reč.
Izreke o osećanjima
10. Pao mu je kamen sa srca
Značenje: Osetio je veliko olakšanje. Primer: Kada je pronašao izgubljenu svesku, pao mu je kamen sa srca.
11. Srce mu je sišlo u pete
Značenje: Jako se uplašio. Primer: Kada je začuo prasak, srce mu je sišlo u pete.
12. Sija od sreće
Značenje: Veoma je srećan i to se vidi. Primer: Mila je sijala od sreće kada je ugledala drugaricu.
13. Ključa od besa
Značenje: Veoma je ljut. Primer: Ključao je od besa, pa je odlučio da se prvo smiri i tek onda razgovara.
14. Crveni se kao paprika
Značenje: Pocrveneo je od stida, napora ili uzbuđenja. Primer: Crveneo se kao paprika dok je govorio pred celim odeljenjem.
15. Ne zna gde udara
Značenje: Zbunjen je ili preopterećen. Primer: Imao je mnogo obaveza i više nije znao gde udara.
16. Skočio je do neba
Značenje: Veoma se obradovao. Primer: Kada je čuo da idu na izlet, skočio je do neba od radosti.
Izreke o govoru i tajnama
17. Drži jezik za zubima
Značenje: Ćuti i ne otkriva ono što ne treba da kaže. Primer: Za rođendansko iznenađenje moraćemo da držimo jezik za zubima.
18. Razvezao je jezik
Značenje: Počeo je mnogo i slobodno da govori. Primer: Kada je upoznao društvo, razvezao je jezik i ispričao sve dogodovštine.
19. Vrti jednu istu priču
Značenje: Stalno ponavlja isto. Primer: Već treći put vrti istu priču o izgubljenoj lopti.
20. Priča bez dlake na jeziku
Značenje: Govori otvoreno i neposredno. Primer: Ona govori bez dlake na jeziku, ali treba da pazi da iskrenost ne postane grubost.
21. Pregristi jezik
Značenje: Zaustaviti se pre nego što kažemo nešto nepromišljeno. Primer: Hteo je da odgovori u ljutnji, ali je pregrizao jezik.
22. Reči mu lete brže od misli
Značenje: Govori pre nego što razmisli. Primer: Ponekad joj reči lete brže od misli, pa se kasnije izvinjava.
Izreke o radu, učenju i snalaženju
23. Zasukati rukave
Značenje: Ozbiljno početi posao. Primer: Zasukali smo rukave i zajedno sredili učionicu.
24. Držati sve konce u rukama
Značenje: Dobro upravljati situacijom i znati šta se događa. Primer: Vođa grupe držao je sve konce u rukama i pazio na rok.
25. Ići korak po korak
Značenje: Napredovati postepeno. Primer: Težak zadatak rešavaćemo korak po korak.
26. Ući u štos
Značenje: Shvatiti kako se nešto radi. Primer: Posle nekoliko primera ušao je u štos i lako nastavio.
27. Tražiti dlaku u jajetu
Značenje: Tražiti sitnu manu i kada ona nije važna. Primer: Plakat je odličan; nema potrebe da tražimo dlaku u jajetu.
28. Pravim putem
Značenje: Na dobar ili pošten način. Primer: Do rešenja je stigao pravim putem, bez prepisivanja.
Izreke o odnosima i svakodnevnim situacijama
29. Na istoj su talasnoj dužini
Značenje: Dobro se razumeju i slično razmišljaju. Primer: Njih dve su na istoj talasnoj dužini i lako se dogovaraju.
30. Okrenuti novi list
Značenje: Početi drugačije i ostaviti staru grešku iza sebe. Primer: Posle razgovora odlučili su da okrenu novi list.
31. Dolivati ulje na vatru
Značenje: Dodatno pogoršavati svađu ili problem. Primer: Zadirkivanje je samo dolilo ulje na vatru.
32. Pružiti ruku
Značenje: Ponuditi pomoć ili pomirenje. Primer: Posle nesporazuma pružio je ruku drugu.
33. Biti nekome desna ruka
Značenje: Biti pouzdan i važan pomagač. Primer: U pripremi priredbe Jovan je učiteljici bio desna ruka.
34. Gledati kroz prste
Značenje: Namerno ne kazniti ili ne istaći manju grešku. Primer: Trener je prvi put pogledao kroz prste, ali je objasnio pravilo.
35. Naći zajednički jezik
Značenje: Dogovoriti se uprkos razlikama. Primer: Posle mirnog razgovora našli su zajednički jezik.
Koja je razlika između izreke, poslovice i citata?
- Izreka slikovito opisuje osobinu ili situaciju i najčešće je deo rečenice: „vredan kao mrav”.
- Poslovica predstavlja zaokruženu misao, iskustvo ili pouku: „Bez muke nema nauke.”
- Citat prenosi tačne reči poznatog autora i uz njega treba navesti ime i pouzdan izvor.
Granica ponekad nije potpuno oštra, jer se kratki izrazi menjaju kroz upotrebu. Ipak, ova podela pomaže detetu da razume nameru: izreka opisuje, poslovica poučava, a citat pripada određenom autoru.
Četiri igre sa izrekama
1. Doslovno i preneseno
Dete na jednoj strani papira crta doslovnu sliku izreke „pao mu je kamen sa srca”, a na drugoj osobu koja je osetila olakšanje.
2. Pogodi značenje
Ponudite tri objašnjenja, od kojih je samo jedno tačno. Razgovarajte koji deo izreke daje trag.
3. Pronađi izreku za situaciju
Opišite kratku scenu: „Dvoje drugara su se posvađali, ali su razgovarali i dogovorili se.” Dete bira izreku „naći zajednički jezik”.
4. Gluma bez reči
Jedan igrač pokretima prikazuje „zasukati rukave” ili „skočiti do neba od sreće”, a ostali pogađaju izreku i objašnjavaju je.
Najčešća pitanja
Da li su sve izreke narodne?
Nisu. Neke su nasleđene iz usmenog govora, neke su novije, a neke potiču iz književnosti, medija ili stručnih oblasti. Ako poreklo nije pouzdano utvrđeno, dovoljno je reći „poznata izreka”.
Zašto deca izreke shvataju doslovno?
Preneseno značenje razvija se postepeno. Neobična slika prvo privuče pažnju, a razgovor i primer pomažu detetu da razume šta govornik zaista želi da kaže.
Kako najlakše učiti izreke?
Najbolje je obrađivati nekoliko izraza u poznatom kontekstu. Dete koje ume da smisli sopstvenu rečenicu pokazuje da je značenje razumelo bolje nego dete koje samo ponavlja definiciju.
